動察 Beatingのモニタリングによると、Anthropicは約31万件の匿名Claude会話を分析し、3つのモデルと20言語をカバーしました。その結果、同じClaudeでも言語を変えると話し方も変化することが判明しました。
中国語で話す場合、Claudeはやや慎重で厳密な傾向があります。異なる要素を比較検討することが多く、誤った前提に反論することもありますが、表現は比較的控えめで、時には判断を下さずにユーザーを慰めることもあります。
英語で話す場合、これらの特徴はより顕著になります。Claudeは証拠を要求したり、積極的に細部を訂正したりすることが多く、ユーザーの仮定を深く説明し疑問を呈することにも積極的です。
異なるモデルにも異なる「気質」があります。Sonnet 4.6はユーザーを肯定し励ます傾向が強く、Opus 4.7はより慎重で、誤りを指摘したり、リスクを警告したり、推論プロセスを説明したりすることが多いです。
Anthropicは、これらの違いが各言語のトレーニングデータに起因するのか、それともモデルが各言語の表現習慣に適応した結果なのか、まだ明らかにしていません。この研究は回答方法と価値傾向を測定したものであり、言語を変えると必ずしも逆の結論が得られるわけではありません。