停戦が無期限に延長され、米イランの対立はまだどれだけ続くのでしょうか？
原文タイトル：Trump Extends Iran Ceasefire, Blockade as Peace Talks Stumble
原著者： Courtney Subramanian および Jennifer A Dlouhy，Bloomberg
翻訳：Peggy，BlockBeats
編集者注：米国大統領 Donald Trump は停戦協定が切れる寸前に、イランとの停戦を期限なしに延長し、同時にホルムズ海峡への海上封鎖を継続すると発表しました。トランプ氏は、米国はイランが新提案を提出するまで停戦を延長し、「そしてどんな結果になろうと、交渉を終える」ことを明言しました。さらに、「この封鎖がなければ、イランとの合意に達することは不可能だ」と強調しました。
戦略的観点から見ると、米国は「停戦の延長+封鎖維持」の組み合わせを通じて、即座の衝突が全面的な戦争にエスカレートするのを避けつつ、イランに対し圧力をかけ続け、核問題や交渉条件で譲歩させることを目指しています。しかしながら、イランは交渉条件を受け入れず、停戦延長を積極的に要求しておらず、エネルギー輸出や軍事的な姿勢を硬化させる一方、双方が「交渉すべきか、どのように交渉すべきか」という核心的問題で行き詰まっています。
さらに注目すべきは、この対立がすでに世界市場に波及し始めていることです。世界のエネルギー輸送の重要な通路であるホルムズ海峡の封鎖と解除が繰り返されることで、石油価格の変動が激化するだけでなく、エネルギーおよび航路システムの不確実性が増大しています。短期的には、停戦の延長は市場に一定の緩衝材を提供しましたが、中長期的には、明確な交渉枠組みや基本的な信頼が欠如する中で、この受動的な停戦の継続は、いつでも破綻する可能性がある脆弱なバランスのように見えます。
外交的な経路が依然として困難な状況にあり、軍事的な威嚇がさらに拡大する中、この紛争の次の段階は、双方が交渉テーブルに戻るか、より激しい対立に向かうかにかかっています。
以下は原文です：
米国大統領 Donald Trump は停戦協定が切れる寸前に、イランとの停戦を期限なしに延長することを発表しました。そして、双方の和平交渉が決裂した後も、米国はホルムズ海峡への海上封鎖を継続しています。
トランプ氏は自身のソーシャルメディアプラットフォーム Truth Social で、調停者であるパキスタンが米国に新たな攻撃を先延ばしするよう要請したことを明らかにしました。米国は停戦期間を延長し、イランが新たな提案を出すまで、「そしてどんな結果になろうと、交渉を終える」ことになります。また、もう一つの投稿で、「この封鎖がなければ、イランとの合意に達することは不可能だ——国の残りを爆撃し、彼らの指導者を含む」と述べています。
アメリカの副大統領 JD Vance は、パキスタンを訪れ、イランとの交渉を再開する予定でしたが、テヘラン側の代表が出席を拒否し、「受け入れられない」条件を米国側から提案されたと述べました。イランの準公式メディアであるタスニム通信は、現在イランが交渉に参加する「実質的な可能性がもはやない」と述べています。
ホワイトハウスの1人の役員は声明で、副大統領の予定されていた火曜日の日程が実現しないことを認めました。
この発言は、その日の Donald Trump の発言とは明確な対照を成しています。当時、CNBC のインタビューで、イランが彼の条件を満たさない場合、「私は爆撃を予期しています」と述べ、米軍が「待ちきれず、いつでも行動できる」と発言しました。また、月曜日の電話インタビューでは、合意に達しない場合、彼は現在の停戦状態を「非常に長引かせる可能性がほとんどない」と述べました。
停戦延長のニュースにより、油価は2日連続で上昇しました。ブレント原油価格は過去2日間で約9%上昇し、現在は1バレルあたり98ドルです。今年1月、原油価格は一時60ドル未満に低下し、3月には最高119.50ドルに達しました。米国のガソリン小売価格は現在、1ガロンあたり4ドルであり、戦争が勃発する前の2月28日には3ドルでした。
パキスタンの首相 Shehbaz Sharif は声明で、トランプ氏が停戦を延長してくれたことに感謝し、「進行中の外交努力を続け、順調に進展させるための時間を確保する」と述べました。
アメリカの前国家安全保障担当大統領補佐官で現在のワシントン研究所の優れた研究員である Philip Solondz と James F. Jeffrey が、『Bloomberg Businessweek Daily』 に出演し、停戦の延長について議論し、司会者である Carol Massar と Tim Stenovec と対話を行いました。
彼は X プラットフォームで、「私は双方が停戦協定を維持し、イスラマバードで開催される第二回の交渉で包括的な『平和協定』に至ることを期待しています。これにより、対立が永久的に解決されることを願っています。」と述べました。
イランの高位幹部は、テヘラン時間の夜にまだ Donald Trump の発言に対して回答していません。イランの準公式メディアであるタスニム通信は、匿名の情報源を引用して、イランは停戦延長を要求していないと述べています。同時に、このメディアは、アメリカが海上封鎖を維持する限り、イランはホルムズ海峡を再開しないと述べています。
イランの半公式通信社であるファルス通信は、軍の声明を引用し、イラン軍は「全面的な戦闘態勢にあり、トリガーに指がかかっている」と述べています。
セキュリティ担当者が、4 月 22 日にイスラマバードのセリーナホテル近くの検問所を警備しています。写真：Aamir Qureshi / AFP / Getty Images。
これらの展開は、4 月 7 日以来の米イラン停戦宣言以来、ワシントンとテヘランの間で最新ラウンドの綱引きを象徴しています。その後、両者は合意条項をめぐり公然と対立し、ホルムズ海峡を交互に閉鎖および再開しています。戦前は、世界の約 5 分の 1 の原油および液化天然ガスの輸出がこの海峡を通過する必要がありました。
データインテリジェンス企業 Vortexa によると、今週少なくとも 2 隻のイランのタンカーがペルシャ湾から出港し、米国の封鎖を突破しました。同社のデータによると、イランはまだ石油の輸出能力を持っており、少なくとも 34 隻のイラン関連のタンカーと液化天然ガス船がホルムズ海峡を通過し、軍艦の封鎖を突破しています。
英国海軍は水曜日に、イランの艦艇がホルムズ海峡付近でコンテナ船に砲撃を加え、船橋が「重大な損傷」を受けたが、幸いにも人的損傷はなかったと述べています。
米国マサチューセッツ州民主党上院議員エリザベス・ウォーレンは、大統領ドナルド・トランプがイランに関する紛争で明確な方針を欠いていると批判しました。ウォーレンは「Balance of Power: Evening Edition」の番組でその見解を述べました。
英国とフランスは、30 か国以上の軍事計画担当者を招集して、ホルムズ海峡の航行を確保するための 2 日間の首脳会議を開催しています。英国首相キア・スターマーとフランス大統領エマニュエル・マクロンは、イランとの戦争後、海峡の開放を維持する計画を主導してきましたが、トランプが同盟国に武力行使でのホルムズ海峡再開を求めた要求を拒否しています。
最初の停戦宣言後、米イラン間で交渉が行われましたが、失敗に終わりました。米国の役人は、イランが核計画に制約を受け入れることを望んでいないと述べました。一方、イラン側は、米国が受け入れがたい要求を提示したと述べています。
イラン議会議長 Mohammad Bagher Ghalibaf 出典：AFP / Getty Images
イランの議会議長、Mohammad Bagher Ghalibaf は、テヘラン代表団を率いて初回交渉に参加しました。彼は月曜日に、イランは「脅威の影の下での交渉を受け入れない」と述べました。
停戦が延長されると、一時的に投資家の感情を鎮めるかもしれませんが、戦争を終結させる持続可能な合意への道は依然として不確実です。この8週目に入る紛争はすでに何千人もの死者を出し、世界的なエネルギー危機を引き起こし、双方に「脱出経路」を探す圧力を高めています。
ドナルド・トランプは、イランに核兵器開発の企図を放棄し、核物質を引き渡すよう要求しています。テヘラン側はそのような企図を否定し、濃縮ウランの引き渡しを拒否しています。
中東研究所のシニア・リサーチャー、Alex Vatanka は、「トランプはある意味で自らを窮地に追い込んでしまった。実際、彼は軍事衝突に戻りたくないのです」と述べています。
「彼は戦略的に誤りを犯し、イランに対して声を大にして圧力をかければ効果があると考えていましたが、」Vatanka は語り、「このような方法はこの政権には通用しません。オープンな圧力ではなく、控えめな圧力の方がしばしば効果的です。」
BlockBeats の公式コミュニティに参加しよう：
Telegram 公式チャンネル：https://t.me/theblockbeats
Telegram 交流グループ：https://t.me/BlockBeats_App
Twitter 公式アカウント：https://twitter.com/BlockBeatsAsia
