原文タイトル：「ミャンマーの戦火：ドルの尊厳、足止めされた若者、そしてアンダーグラウンド金融市場」

原著者：Joe Zhou、Foresight News

2026年の春節休暇中、私はミャンマーを訪れ、2週間のフィールドリサーチを行いました。

ヤンゴン、バガン、マンダレーを訪れながら、私は戦争の影において、この国の真の経済、金融、および社会生存の実態を探ろうとしました。半分以上の旅程を終えた本稿は、私が目にしたミャンマーの真実を示しています。

ヤンゴンでの最初の週だけで、私の想像をはるかに超える高密度の情報が襲ってきました：

皿を洗いながら学業を断念した9歳の子供、いつでも徴兵される可能性のある壮年男性、パスポートを取得できずに国外に出ることのできない若者、そして経済格差を利用し「妻を買う」ためにここにやってくる外国人たち…

軍閥支配下のヤンゴンでは、バーとKTVは依然として赤と緑の明かりに包まれた幻想を維持しています。他の多くのミャンマーの都市では、夜7時になると外出禁止が始まり、街は瞬く間に静寂に包まれ、まるで廃墟となっています。

これは巨大で折り重なったシステムです。戦火と腐敗が隙間から這い上がり、物価の高騰が一般市民の生活を瀕死の状態に追いやっています。

ミャンマーの折り重なり

この分裂を理解するためには、ますます次にこの国に存在する3つの重なりを見る必要があります。

この世界には2つのミャンマーがあります：1つはインターネットのフィルターを通したミャンマー、もう1つは現実の中のミャンマーです。1つは公式に粉飾されたデータ表の中のミャンマーであり、もう1つは民間が闘っている裏市場の中のミャンマーです。

最初の折り重なりは、突き詰められた為替レートの亀裂です。ミャンマーに到着すると、私は1人民元あたり2500ミャンマー・チャットでレストランで取引しました。公式のレートは1:300とされていますが、ブラックマーケットの実際の取引相場は既に1:550にまで落ち込んでいます。

筆者が取引した138万ミャンマー・チャット

国の為替レートは虚数であり、ブラックマーケットの為替相場こそが現実です。

2番目の重なりは、賃金の断崖絶壁です。同様に皿洗いをするサーバーであっても、香港では約18000人民元の月給を得ているのに対し、上海では8000元であり、ミャンマーのバガンでは300元という息をのむような数字に急落しています。

ミャンマー国内でも、都市と田舎の格差は依然として大きい。ある都市に住む華僑は私に語った、「大都市のサービス業従業員の月給は500から800元に達することがあります」と——つまり、ミャンマーで最も高い収入を得る固定給層でも、受け取るお金は上海の同僚の十分の一程度です。

第三の折りたたみは、鬼才のネットワークラベルと素朴な現実の底色です。中文インターネット上で、ミャンマーは単純単調に「器官売り」と詐欺行為の代名詞にされています。しかし、ヤンゴン、バガン、マンダレーの街を実際に歩いていると、ここで多くの人々が非常に素朴で穏やかな姿勢を保っていることに気付きます。ミャンマー北部は確かに危険ですが、そこには戦火と灰色の産業が蔓延していますが、本質的には、その悪と大多数の普通のミャンマー人とは無関係です。この広大な地政学と利益の絞肉機の中で、彼らもまた最も無力な被害者です。

ドルの「尊厳」

この基層の経済的亀裂と不安定感は、通貨上において最も荒唐無稽に現れています。

ミャンマーの地下金融市場では、一つの鉄の掟が運用されています：ドルは折り曲げてはいけず、汚れや損傷がある紙幣を受け入れません。

経済学の「踏まれた10ドルも価値がある」という常識はここでは完全に無効です。浅い折り目でも、そのドル札は無情に商人に拒否されてしまいます。私が接触したミャンマー人は、まるで高価な骨董品を拡大鏡で鑑定する商人のようでした。息を飲んで、丹念に紙幣の隅々まで、そして秘密の模様ごとに丹念に精査します。

対照的なのは、品位のない国内通貨です——ミャンマーキャットは適当に丸められ、ズボンのポケットに詰め込まれ、さらには水に落としても交換できます；しかし、ドルは完璧に畳まれたままでなければなりません。現地の人々の潜在意識では、損傷したドルは品位のない金と同等であり、10％から20％のディスカウントの罰金を科すべきです。

このほぼ病的な「潔癖症」は、この国の金融システムが極めて脆弱であることを象徴しています。長期の制裁と徹底的な金融の閉鎖により、公式と闇市の為替レートは極端に引き裂かれました。この安全性を完全に失った国で、緑の紙幣の尊厳は無限に高められ、「実際には大汗をかき苦闘する生身の人間を遙かに超越します。

5本の水が、一人の成人の1日の給与に匹敵

通貨信用の崩壊は、暴走するインフレとして直接的に表れました。戦争が数年続いており、ミャンマーの物価は既に乱高下しています。

Koslaさんの記憶によれば、この10年間で、ミャンマーのほとんどの商品の価格が約5倍に跳ね上がり、人々の給与は辛うじて2倍に増えました。具体的な数字は冷たいものです：2019年、JJ Express（JJ Expressはミャンマーで最も有名な長距離バス会社の一つです）のバス切符はわずか11000ミャンマーキャットでしたが、2026年には50000ミャンマーキャットに上昇しました；外国人にしか販売されていないほとんどのミネラルウォーターは、以前の200ミャンマーキャットから、今では800から1000ミャンマーキャットに上がりました。

物価は4〜5倍に上昇しましたが、労働力はますます安くなっています。かつてバガンでは、普通の大人のサービス従業員の日給は2500チャットでしたが、現在は5000チャットになっています（約10人民元未満）。Koslaによれば、これはバガンのほとんどのレストランのサービス従業員の一般的な日給です。ヤンゴンのサービス業の経営者であるVeraswamiも、ミャンマーの一般市民の月給が通常200から300人民元しかないと私に明かしました。

重労働または大都市でのみ、少しの息抜きが得られます。マンダレーの有名な仏塔の近くで、猛暑の中で作業する建設労働者は、一日の給料が30000チャット（約60人民元未満）であると私に語りました。

一般市民の収入は完全に停滞しています。ミャンマーでは、現地の人々がミネラルウォーターを買う余裕がありません。なぜなら、最も一般的なミネラルウォーター5本だけで、1日働いた成人の収入を一瞬で吸い取ってしまうからです。

「労働者階級」に成り下がったミャンマーの子供たち

成人のわずかな給料がインフレによって奪われると、生存の重荷は避けられなくなり、次世代に降りかかります。

バガンでは、Koslaは穏やかに自分の子供時代を振り返ります。生きるために、彼は9歳でレストランで働き始めました。朝8時から午後5時まで、得られるのは1日500チャットの給料でした。彼が16歳になるまで、この給料はついに2500チャットに苦労して上昇しました。

これはKosla個人の時代の涙ではなく、これまでにこの国で見られた驚くべき光景です。

ヤンゴン、バガンを経て北部最大の都市マンダレーまでの道路沿いで、「早熟な子供時代」は最も一般的な景色です。

ヤンゴンの交通量の多い道路の真ん中で、15歳に満たない少年が4〜5歳の弟を抱え、排気ガスと危険の中で車の窓をたたきながら乞食をしています。

バガンでは、10歳に満たない幼い子供がレストランの台所で働き、未成年の従業員が巧みに料理を運び、水を提供しています。そして、古代の仏塔のそばで、集団の青少年たちはわずかな現金を得るために観光客の写真を手助けしています。マンダレーの寺院の外では、約10歳の子供たちが両親に従い、香り立つ中で忙しく働いています。

ここでは、時が止まったかのようです。10数年が経過しましたが、辺境の村でも中心部の都市でも、状況は全く変化していないようです。この国では、子供時代は贅沢品です。幼い子供たちは容赦ない生存ゲームに早々と巻き込まれ、依然としてミャンマー最大の深刻かつ解決不能な日常となっています。

ミャンマーの若者、贖い出せぬ世代

そしてこれら早熟の子供たちが成長し、待っているのは別の檻での飛び立てぬ待遇です。一般のミャンマーの若者にとって、去ることは極めて高額な償いとなります。

まず最初に直面するのは経済的な枷です。わずかな賃金はただの生活費の急騰に対処するだけで、彼らのすべての力を使い果たし、「海外にお金をためること」は達成困難な夢となりました。

そして、権力の鉄の拳は、この世代の合法的な逃避ルートを直接断ち切りました。「80歳を超えれば自由にミャンマーを離れられますが、18歳から60歳の間は国はあなたを去らせません。」ヤンゴンのある経営者ヴェラスワミ氏がこの残酷な暗黙のルールを私に語りました。政府は若者の国外移動を厳しく制限し、パスポートは紙の上だけの存在となっています。

通常の手段が完全に遮断されると、歪んだ「出口」が暗い場所で育まれ始めます。

「今、多くの人がミャンマーに『妻を買いに』来ています。」経営者ヴェラスワミ氏は苦笑しながら、最近取り扱った件を共有しました：他国の男性のミャンマー人妻が円滑に国外に出る手助けをし、彼は3000元人民元の打ち合わせ料金を支払いました。外国人にとって3000元はたかだか平凡な航空券かもしれませんが、下層のミャンマー人にとっては、それは一般人が15か月分の苦労して稼いだ生涯です。

生命を危険にさらす黒の労働に従事しようとしても、現実は同じく絶望的です。あるミャンマーの尼僧は、多くの若者がタイに密航しようと水路を通ることを試みていると嘆きました。しかし、国境での戦火拡大とともに、タイ側はミャンマー難民を歓迎するどころか、ミャンマーのブラック労働者を厳しく取り締まり始めました。

逃れることも留まることもできません。国境線はここではもはや地図上の破線ではなく、絶対的権力と極度の貧困によって共同で築かれた深淵です。

最後に

静かに列車の窓の外を見つめる少年の映像が止まりました。

ミャンマーの列車の少年

彼はミャンマーの何万人もの普通の少年の象徴です。時間は彼を無情にも前に押して進み、彼を少年から青年に、そして最終的には私のガイドであるコスラのような人間に変えていきます。

私はこの普通のミャンマー人に尋ねました。「あなたは幸せですか？」 Kosla はすぐに答えませんでした。2回目に質問したとき、彼は軽く避けるように言いました。「私たちは毎日生計に忙殺されており、幸せを考える時間などありません。」

ずっと後に、砂塵の舞う道路脇で、彼は3回目で、そして最も一層完全にこの質問に答えました：

「私は明日死ぬかもしれない。彼らはいつでも私を兵士にさせる可能性があり、川の向こう側で戦わせることになるでしょう。夜の7時以降、男性がバガンの通りにいると、簡単に投獄され、そして理由もなく戦場に投げ込まれる可能性が高いです。私は9歳から働き始めましたが、給与の上昇率は常にインフレ率を上回ることは決してありません。」

「一生。幸福なし。」と彼は言いました。

原文リンク

BlockBeats の公式コミュニティに参加しよう：

Telegram 公式チャンネル：https://t.me/theblockbeats

Telegram 交流グループ：https://t.me/BlockBeats_App

Twitter 公式アカウント：https://twitter.com/BlockBeatsAsia