MetaがTwitterライバルのThreadsを発表した背景には、マスクとザッカーバーグの数年にわたる私的確執があります。

Original Article by: Tim Higgins, Deepa Seetharaman, The Wall Street Journal

Original Translation by: Jaleel, BlockBeats

Editor's Note: On July 4, Meta Platforms, the parent company of Facebook, plans to release a microblogging app called Threads, which is expected to debut on Thursday. The company is expected to leverage its Instagram user base for this microblogging app, a strategic move that could help the app quickly gain attention. Earlier reports indicated that Twitter, led by Musk, announced tweet reading frequency limits for users last weekend, causing an uproar among users. A few days later, Zuckerberg launched the highly targeted competitor Threads. Many industry insiders view Zuckerberg's "seizing the opportunity" attack this time as the latest manifestation of the long-standing rivalry between him and Musk.

This article was written by The Wall Street Journal on June 23, and the following is the original translation by BlockBeats:

Just looking at the standard of disputes between billionaires, the challenge proposed by Elon Musk and Mark Zuckerberg is also noteworthy.

Their years of tension intensified last year when Musk acquired Twitter. Since then, Zuckerberg has found an opportunity to attack his competitor Twitter, as Twitter has been plagued by dramatic controversies and mistakes under its new owner Musk's management. Zuckerberg's latest move comes from his Meta Platforms company, preparing to create a Twitter-like product based on Instagram.

Although these two tycoons may never truly face off in the arena, their latest clash and speculation about whether they will duel reinforce their growing business interests and inject new vigor into the battle for social media ad revenue.

Whether Meta's competition with Twitter can rival epic brand matchups of the past century—like Ford vs. Chevrolet or Coca-Cola vs. Pepsi—remains to be seen. But clearly, both bosses are ready for battle.

舞台裏，この2人は常に深刻な不満を抱えており、時折AIなどのトピックでお互いを攻撃することがあります。

彼らが不満を漏らすのを聞いた人々によると、マスクは長年資金難に苦しみ、自分は電気自動車や宇宙ロケットに励んでいる間にソフトウェアで簡単に金を稼ぐザッカーバーグを見て嘆いていたそうです。一方、ザッカーバーグはマスクのような革新者に対する尊敬を得たいと願っていました。

今月、Metaの幹部は従業員に彼らのTwitter競合他社、「プロジェクト92」と内部で呼ばれるものを披露しました。彼らはできるだけ早くローンチしたいと望んでいるとのことです。ウォール・ストリート・ジャーナルによると、最高製品責任者であるクリス・コックスは、この製品がユーザーにインスパイアを受けており、彼らが「運営理性」のあるソーシャルメディアプラットフォームを望んでいると述べ、これはマスクの会社に対する風刺だとしています。

昨年10月末にTwitterを引き継いで以来、マスクは会社を自身の意向に従って再構築する際に多くの課題に直面しており、一部のブランドが広告支出を削減していることから、会社の将来に対する懸念が一因であるとされています。これに対応して、マスクは破産を回避するために大規模なコスト削減、人員削減などが必要だと述べています。現在、彼は会社がキャッシュフローを正に転じる見込みがあり、広告主との関係を改善するために著名なテレビ広告幹部をCEOとして採用したと述べています。

ツイッターと競争することを計画しているとのザッカーバーグに関するニュースに対して、マスクはオンラインで冗談を言ったり挑発をしてきました。今週、あるツイッターユーザーがマスクに警告し、ザッカーバーグが最近格闘技に没頭していることを思い出させました。

「彼がやる気なら、私は試合をするつもりだ、ハハ」とマスクは火曜日の夜にツイートしました。ブラジリアン柔術のトレーニングを続けているザッカーバーグは、翌日にInstagramで「場所を教えてくれ。」と返答しました。

マスクは次に、このことが真実ならば試合に臨むつもりだとツイートしました。彼らはラスベガスで試合を行うことを提案しました。

夜通し、マスクは彼らの決闘の可能性についてTwitterで話題にし、ザッカーバーグの体調が最高潮に達したことを挙げました。去年の写真にはマスクが太っており、水の中で半裸である様子が写っており、この写真が再びTwitter上で話題になりました。

「私には相手を水中に押し潰す『象の技』と呼んでいる必殺技があります。」とマスクはツイートしました。

この対決提案は、1990年代初頭、サウスウエスト航空の共同創業者であるハーブ・ケラーがダラスのスポーツアリーナで観客の前で腕相撲の試合を通じてビジネス紛争を解決し、「ダラスの悪意」として知られていました。しかし、サウスウエスト航空のウェブサイトのイベント履歴によれば、その結果は事前に計画されていました。

これら2人のテック巨頭の公然とした敵意は、2016年に遡ることができます。その時、Facebookはマスクのロケット企業SpaceXに南サハラ地域でのインターネットアクセスを提供するための衛星を打ち上げるよう依頼しました。しかし、通常の打ち上げで地上爆発が発生し、ロケットと衛星が破壊され、ザッカーバーグの計画が台無しになりました。

「SpaceXの打ち上げ失敗とそれによって私たちの衛星が破壊されたことに深い失望を感じています。本来、私たちの衛星はアフリカ大陸の多くの起業家やすべての人にネットワーク接続を提供できるはずでした。」とザッカーバーグは書いています。

一年後、彼らは人工知能（AI）について再び公然と論争し、マスクは常にAIが人類に脅威を与える可能性を警告してきました。ザッカーバーグは自宅でバーベキューをしながらFacebookライブを行い、その問題について尋ねられたとき、AIには楽観的な姿勢を持ち、その問題を貶める人々が世界の終わりのシナリオを作り出していると述べ、それは非常に否定的で責任あるものではないと考えています。これに対し、マスクはツイッターで反撃しました。「私はマーク・ザッカーバーグとこの問題について話し合いましたが、彼の理解は非常に限られています。」

2018年、Metaが2016年の大統領選挙でのユーザーのプライバシー問題や後に起きたFacebook削除運動に直面する中、マスクは自身の意見をツイッターで公表しました。彼が率いるテスラとSpaceXは、自社のFacebookアカウントを削除解除しました。「Facebookは私を気持ち悪くさせます。」とマスクはツイッターで公開しました。

彼らの間の対立はこれに留まらず、2人とも他の人々と激しい言葉のやり取りをしてきました。

マスクの公然とした議論の歴史は豊富で、彼は頻繁にTwitterアカウントを使用して他の複数の億万長者、ジェフ・ベゾス、ビル・ゲイツ、ウォーレン・バフェットなどを挑発してきました。しかし、彼は彼らの誰とも対戦を提案したことはありません。ただし、昨年のウクライナ侵攻後、ロシアのウラジーミル・プーチンとの一騎打ちを提案し、ツイッター上でロシアの大統領に「一騎打ち」を挑みました。

この対決は実際には実現しませんでした。

Meta の最高経営責任者であるザッカーバーグは、Apple の最高経営責任者であるティム・クックが Facebook を公然と批判したことにより、彼と長期にわたる個人的な確執に陥ったことがありました。その後、Facebook は常に、Apple のプライバシー設定の変更に反対しており、これらの変更はソーシャルメディア企業がユーザーデータを利用して収益を得る能力を制限しています。「私たちには苦痛を与える必要があります。」ザッカーバーグは、Apple への抵抗への決意をチームに非公開で表明したことがあります。

マスクも、Apple が App Store で実施している厳格なポリシーに不満を表明し、彼が引き継いだ Twitter がユーザーを引き付ける上で非常に重要です。Twitter を引き継いだ直後、マスクは、Apple が App Store を介して高額な手数料を徴収していることに反感を示しました。

クックは、この緊張状態を和らげようと努めているようで、彼は Apple 本社でマスクを歓迎し、会社の池の周りを一緒に散歩しました。

ソーシャルメディア上のユーザーは、これら2人のテクノロジージャイアントが決闘に巻き込まれる可能性に興味津々です。1人の Twitter ユーザーは、ポッドキャストのホストおよび UFC コメンテーターであるジョー・ローガンを裁判官として推薦するよう提案さえしました。マスクはこれに炎の絵文字で応答しました。

実際、これら2人の億万長者は、ローガンと親交がありました。昨年、ザッカーバーグはローガンのポッドキャストでビジネスと総合格闘技の類似性について語りました。「柔術、総合格闘技は、物事の流れと運動量を理解するための教育をします。私はビジネスもそうであると考えています。」と彼は言い、「最も難しい部分は、いつ耐えるべきかを知ることです。」 彼は、自身の極限の身体能力向上計画や参加した最初の柔術大会を祝うために、祝日中に彼のウェイトリフティングを見せびらかしました。

一方、マスクは、より静止した生活様式を好んでいます。「私はほとんど運動をしません。自分の子供たちを抱き上げて空中に投げる以外には。」と彼は水曜日のツイートで書きました。実際、マスクには肉弾戦の失敗した経験もあり、相撲の選手との試合で首と背中に痛みを感じたことがあります。

外部からの彼とザッカーバーグの可能性のある決闘についての宣伝が高まる中、マスクの母親であるメイは、2人が落ち着くよう訴えはじめました。「私は冗談を言っていません」と彼女は木曜日のツイートで書きました。「あなた方は椅子に座り、4フィートの距離を保ち、言葉で戦わなければなりません。最も面白い人が勝ちます。」

Original Article Link

BlockBeats の公式コミュニティに参加しよう：

Telegram 公式チャンネル：https://t.me/theblockbeats

Telegram 交流グループ：https://t.me/BlockBeats_App

Twitter 公式アカウント：https://twitter.com/BlockBeatsAsia