黄仁勳CMU卒業スピーチ全文：AI時代の傍観者になるな、自ら築こう

ビデオタイトル：2026年度CMU卒業式基調講演者：Jensen Huang
ビデオ作成者：カーネギーメロン大学
翻訳者：peggy

Editor's Note: In this commencement address to the Carnegie Mellon University Class of 2026, Jensen Huang did not simply describe AI as a technological wave but placed it within a broader understanding of personal destiny, industry cycles, and national capability rebuilding.

He started from his own immigrant experience, early odd jobs, the failure and reboot of founding NVIDIA, attempting to illustrate a core judgment: what truly changes life is not a path of certain success but the ability to continue to take responsibility in uncertainty, learn from failure, and restart. NVIDIA's growth is also built on mistakes of "how hard can it be" and recreation.

Jensen Huang's definition of the AI revolution goes beyond just "tool upgrades." In his view, AI is resetting computation itself: from humans writing code and computers executing instructions to machines understanding, reasoning, planning, and using tools. It will not only change the software industry but also redefine the organizational structure of manufacturing, energy, healthcare, education, and almost every industry.

This is also the most important reality pointed out in this speech: AI is not just creating a new computing industry but opening up a new industrial era. Chip factories, data centers, the power grid, energy systems, advanced manufacturing will together constitute the next round of technological infrastructure construction. For the United States, this means an opportunity for reindustrialization; for graduates, it means the starting point of their careers, precisely at the beginning of a new industrial cycle.

But Jensen Huang did not shy away from the uncertainty brought by AI. He admitted that AI will automate many tasks and make some jobs disappear. But he distinguished between "tasks" and "purposes": AI can replace some labor processes but not the human ability to ask questions, define goals, and take responsibility. The real risk is not AI replacing humans but rather people who do not use AI being left behind by those who do.

Just as Carnegie Mellon's motto says, "My heart is in the work." In an age where intelligence is being redefined and industry is being reorganized, Jensen Huang's advice to graduates can also be summarized in one sentence: do not sit on the sidelines of the future, put your heart into it, and then build it with your own hands.

The original text is as follows:

学長、評議員の皆様、各教授の皆様、尊敬するご来賓の皆様、誇り高き親と家族の皆様、そして何よりも――カーネギーメロン大学2026年卒業生の皆さん：

私にこの非凡な栄誉を授けていただき、感謝申し上げます。

カーネギーメロン大学を訪れる機会を得たことは、私にとって非常に意義深いものでした。ここは世界でも最も偉大な大学の一つであり、真に「未来を創造できる」ところのひとつです。

今日は誇り高く喜ばしい日であり、皆さんの夢が実現する日です。しかし、この日はあなたたちだけのものではありません。あなたたちの家族、教師、指導教官、友人たちが、皆さんをこの場所まで支えてきました。私たちが未来について議論する前に、まず彼らに感謝を示してください。この日は、彼らにとっても特別な日です。

卒業生の皆さん、立ってください。私と一緒に立ち上がりましょう。さあ、皆さん。

特に、お母様方にお向かいいただき、お母の日おめでとうございます。あなたたちにとっては人生の次なる段階ですが、彼女たちにとっては夢が叶った瞬間なのです。

お席に着いてください。CMUの学生たちよ、機械のように１つの指示しか受けられない（笑）。

では、皆さんの注目を引きます。重要なことがあります。あなたたちが世界でも最も偉大な学府から卒業する様子を見ることができるのは、彼らにとってもまた特別な瞬間なのです。私の両親も常に私のことを誇りに思っています。私の旅は彼らの旅でもあります。

私は彼らの夢が実現した結果です。そして、彼らの夢はアメリカンドリームそのものでした。

ここにいる多くの方々と同様に、私も初めての移民世代です。父はある夢を抱いていました：アメリカで家族を育てること。私が９歳の頃、彼は私と兄をアメリカに送りました。最終的に私たちはケンタッキー州ワンイダにある浸礼派の寄宿学校にたどり着きました。それは炭鉱町であり、数百人しか住んでいない小さな町でした。

２年後、両親はすべてを捨て、私たちにアメリカで再会しました。彼らはほとんど何も持っていませんでした。父は化学工学者で、母はカトリック学校で働いていました。母は毎朝４時に私を起こし、新聞配達に行かせました。後に、兄が手助けしてくれてデニーズで皿洗いの仕事を見つけました。その時点では、私にとって重要な昇進でした。

これが私が見てきたアメリカの姿です：簡単ではないが、機会に満ちています。それは確約ではなく、機会です。両親がここに来たのは、アメリカが子どもたちに機会を与えると信じていたからです。どうして私たちはアメリカにロマンティックな思いを抱かないのでしょうか？

その後、私はオレゴン州立大学に進学しました。17歳で妻のロリと出会いました。その時私は学校で最も若い子供で、私たちは大学２年生の実験クラスでペアを組んでいました。彼女は19歳で、「年上の女性」でした。私はクラスの他の250人の男子を打ち負かし、彼女の心を射止めました。今では結婚して40年が経ちました。私たちには素晴らしい子供が二人います。彼らは今、NVIDIAで働いています。

私が 30 歳のとき、Chris Malachowsky と Curtis Priem と共に NVIDIA を創立しました。彼らは非常に優れたコンピュータサイエンティストです。私たちは新しいタイプのコンピュータを作りたいと思っていました。普通のコンピュータでは解決できない問題を解決できるコンピュータです。私たちは会社を設立する方法や資金調達の仕方、NVIDIA の運営方法など全くわかりませんでした。

その時の私の考えはただ一つ：これほど難しいことはないでしょう。

しかし、実際には非常に困難な道のりでした。最初の技術は全く機能しませんでした。

私たちはほとんど全ての資金を使い果たしました。ある時、私は日本に飛び、セガの CEO に説明しに行きました。彼らと契約していた開発がうまくいっていないことを説明しました。私は彼らが私たちが完成させることができない契約を解除してもらい、その後再度支払いを行うよう求めました。そのお金がないと、NVIDIA は消滅してしまうでしょう。

それは恥ずかしく、屈辱的な出来事であり、私が人生で最も困難な瞬間の1つでした。

しかし、セガの CEO は了承してくれました。

私はCEOになることは力を持つことではなく、責任を持つことであると早くから理解していました。会社を生かし続ける責任を負うことです。また、ビジネスの世界でも、誠実さと謙虚さは寛容と親切を引き換えることができることを理解していました。

私たちはそのお金で会社を再建しました。そして、絶望の中で新しいチップとコンピュータ設計手法を発明し、その手法は今日まで使われ続けています。

私たち　NVIDIA は 33 年間、自らを何度も変革してきました。毎回、私たちは「これほど難しいことはないはずだろう」と尋ねますが、毎回、私たちは「想像以上に困難だった」と学びます。

しかし、それらの経験から、失敗を成功の反対側として考えないよう学びました。各失敗はただ学習の機会であり、謙虚さを保つ機会であり、品格を鍛える機会にすぎません。挫折から得られる強さが、再出発の力を与えてくれるのです。

今日、私はテクノロジー業界で最も長い在任期を持つ CEO の1人です。NVIDIA と私が 45,000 人の優れた同僚と共に達成した業績は私の生涯の仕事です。

今では、あなた方に自らの夢を実現する番です。そして、このタイミングはこれ以上ないほど完璧です。

私のキャリアは PC 革命の端緒から始まりました。あなた方のキャリアは、AI 革命の端緒から始まります。私は今、この瞬間よりもわくわくする瞬間を想像することができません。あなた方の生涯の業績を始めるのには、より適した時期はありません。

AI はカーネギーメロン大学で始まりました。過去 24 時間で、私はカーネギーメロンで AI に関する数々のジョークを聞きました。カーネギーメロンは人工知能とロボティクスの真の発祥の地の一つです。1950 年代、ここの研究者たちは Logic Theorist を作成し、これは広く初の人工知能コンピュータプログラムと見なされています。

1979 年、カーネギーメロンはロボティクス研究所を設立しました。今朝、私はいくつかのロボット関連プロジェクトを見学しました。ロボティクス研究所は、ロボティクス技術に完全に特化した最初の学術機関です。

現在、人工知能は計算を徹底的に変革し始めています。

私はすべての主要な計算プラットフォームの転換を目撃してきました: メインフレーム、パーソナルコンピュータ、インターネット、モバイルインターネット、クラウドコンピューティング。すべての波は前の波に基づいて構築されました。すべての波は技術の利用可能性を拡大しました。すべての波は産業と社会を変えました。

しかし、今後起こることは、これまで以上に大きなものです。

計算は完全なリセットを経験しています。現代の計算が発明されて以来、このような変化は今までありませんでした。過去 60 年間、計算の動作方法はほとんど変わっていませんでした: 人間がソフトウェアを書き、コンピュータが命令を実行します。このパラダイムは終わりました。

人工知能は計算を再発明しました。人間によるプログラミングから機械学習へ。CPU 上で実行されるソフトウェアから GPU 上で実行されるニューラルネットワークへ。命令の実行から理解、推論、計画、ツールの使用へ。知能を大規模に製造できる新たな産業が出現しています。なぜなら知能はすべての産業の基盤です。すべての産業が変化します。

多くの人にとって、AI は不確実性をもたらしました。人々は、AI がソフトウェアを書き、画像を生成し、自動車を運転しているのを見て、次に何が起こるのか疑問に思うでしょう。仕事は消えるのでしょうか？人々は取って返されるのでしょうか？この技術はあまりにも強力になる可能性がありますか？歴史上、すべての重要な技術革命は、恐れと機会を同時にもたらしました。

社会が技術の進歩に対して開かれ、責任ある、楽観的な方法で参加するとき、人間の潜在能力を拡大する度合いは、それを削減する度合いをはるかに上回ります。だから、最初であり最も重要なのは、冷静な態度を保つことです。

人工知能、即ち理解、推論、問題解決能力の自動化、は人類が発明した最も強力な技術の一つです。他のすべての画期的な技術と同様に、それは大きな希望と同時に現実的なリスクをもたらします。

私たちこの世代の責任は、AI を単に推進するのではなく、賢明に推進することです。科学者やエンジニアには、AI の能力と安全性を同時に向上させる深い責任があります。政策立案者にも、社会を保護しながらも、イノベーション、発見、進歩を進めるための慎重なバリアを確立する責任があります。

歴史は示しています。技術に臆する社会は進歩を止めることはできませんでした。彼らは進歩を形作り、それから恩恵を受ける機会をただ放棄したに過ぎません。ですから、答えは未来を恐れることではありません。答えは未来を賢く導き、責任を持って建設し、そしてできるだけ多くの人々に恩恵をもたらすことです。

私たちは人々に将来を恐れるように教えるべきではありません。私たちは楽観的で責任感があり、意欲的に将来に参加すべきです。世界中でソフトウェアを書く方法を知っているのはごくわずかな人々だけです。

しかし今、だれもがAIに自分が有用なものを構築するように頼むことができます。店主はウェブサイトを作成し、自分のビジネスを発展させることができます。大工はキッチンを設計し、顧客に新しいサービスを提供できます。コードはAIが書きます。

今や、誰もがプログラマーです。

これは初めてのことであり、計算と知能の力が本当にすべての人に届き、技術的な溝を埋めることができるようになっています。電力やインターネットがもたらした変革と同様に、AIには数兆ドル規模のインフラ投資が必要です。これは人類史上最大規模のテクノロジーインフラ構築であり、一世代にしかめった機会です：アメリカの再工業化、この国の建設能力の復活。

AIをサポートするために、アメリカは各地にチップ工場、コンピュータ工場、データセンター、先端製造施設を建設します。AIはアメリカに再構築の機会を与えました。電気工、配管工、鉄鋼労働者、技術者、建設労働者—これはあなたたちの時代です。

AIは新しい計算産業を作るだけでなく、新しい工業時代を創り出しています。これらの新しいインフラを支えるには、膨大なエネルギー供給が必要です。しかし、AIは数十年にわたる最大規模のエネルギーインフラ投資の一環となっており、電力生産の拡大や持続可能なエネルギーの発展を加速させています。

はい、AIはすべての仕事を変えるでしょう。しかし、仕事のタスクと仕事の目的は同じものではありません。

多くのタスクが自動化されるでしょう。一部の仕事はなくなるかもしれません。しかし、多くの新しい仕事や全く新しい産業が生み出されるでしょう。

ソフトウェアコーディングのタスクはますます自動化されています。しかし、AIのおかげで、ソフトウェアエンジニアは解決策を探す範囲を拡大し、より雄Ambitiousな問題にチャレンジできます。

放射線画像解析はますます自動化されています。しかし、AIの助けを借りて、放射線科医は新しい次元に引き上げられ、疾患の診断や患者のケアをより良くすることができます。

AIは人間を取って代わるのではありません。それは人間の能力を拡大するのです。そのため、AIがより多くのコードを書き、より多くのスキャン画像を分析しても、ソフトウェアエンジニアや放射線科医への需要は今後も増え続けるのです。

AI はおそらくあなたを置き換えることはありません。しかし、AI をよりうまく活用できる人々があなたを置き換える可能性があります。

したがって、良い考え実験は次のとおりです：私たちは、自分たちの子供がAIにエンパワメントされることを望むのか、それともAIにエンパワメントされた人々に取り残されることを望むのか？どの親も、自分の子供が取り残されることを望んでいません。

したがって、安全にAIを構築しましょう。同時に、楽観的な未来を想像しましょう：子供たちが参加したくなり、共に構築することに励まされる未来。

したがって、私たちは次の4つのことを同時に行うことができ、しなければなりません：技術の安全な推進、慎重な政策の策定、AIへの広範なアクセス、すべての人の参加を奨励。

すべての人がAIを持つべきです。機会はコードを書ける人だけに限定されるべきではありません。

2026年卒業生たちよ、あなたたちは非常に特別な時期に入ります。

新しい産業が生まれています。新たな科学と発見の時代が幕を開けています。

AIは人類の知識拡大を加速し、かつて解決が困難だった問題に取り組むのを支援します。私たちは技術的なギャップを埋める機会があります。何十億もの人々が初めて計算力と知性の力を真に手に入れることができます。私たちはアメリカを再度工業化し、建設力を取り戻し、あなたがたが継承する世界よりも豊かで強力で希望に満ちた未来を創出するのを助ける機会があります。

過去に、あなたたちよりも強力なツールを手に入れて世界に出た世代は誰もいませんでしたし、あなたたちよりも大きな機会を手に入れた世代もいませんでした。

私たちはみな同じスタートラインに立っています。

これはあなたたちの時代です。これから起こることを形作るために行動しましょう。だから、走り出してください、ゆっくり歩かないでください。

私がとても気に入っているカーネギーメロン大学の校訓があります。「My heart is in the work.」私の心はこの仕事にあります。

だから、あなたたちの心を仕事に向けてください。あなたたちの教育、可能性、そして世界が信じる前からあなたたちを信じていた人々にふさわしいものを創造してください。

おめでとう、カーネギーメロン大学2026年卒業生のみなさん。

[Original Article]

BlockBeats の公式コミュニティに参加しよう：

Telegram 公式チャンネル：https://t.me/theblockbeats

Telegram 交流グループ：https://t.me/BlockBeats_App

Twitter 公式アカウント：https://twitter.com/BlockBeatsAsia