中間選挙の「トランプ・パラドックス」: 彼が強くなればなるほど、共和党はより危険になる

原文タイトル：トランプの悖論：彼にとって良いことが彼の政党を苦しめている
原著者：ワシントンポスト

翻訳：Peggy

Editor's Note: トランプの政治的なジレンマはますます明確になってきており、全国の有権者層での支持率は低下し続けている一方で、共和党内での支配力はますます強まっています。

この記事が探求しているのは、トランプが共和党にまだ影響力を持っているかどうかではなく、この影響がどのように共和党の選挙戦略を再構築しているかです。一方で、彼は共和党内の候補者を自らの支持に従わせることで、党内での支配力を強化していますが、もう一方では、その個人への忠誠心を中心とした政治的選別は、大統領選挙での共和党の競争力を弱体化させる可能性があります。

トランプの「復讐政治」は、トマス・マセイ、ビル・キャシディ、そしてインディアナ州およびテキサス州の上院予備選挙まで、共和党の基盤の動員力を証明し続けています。しかしながら、党内での予備選挙に勝利したとしても、全国的な選挙に勝利することとはまた別です。共和党にとって、真のリスクはトランプが党を完全にコントロールできないことではなく、むしろトランプがコントロールするほど、党の独立派および穏健派有権者に対する余地が狭まる可能性があることにあります。

さらに注目すべきは、トランプの強力さが実質的な立法能力につながっていないということです。燃料税、投票法案、移民への予算配分、イランへの軍事行動などの問題において、トランプと議会の共和党との間には明らかな緊張が残っています。これはつまり、トランプは党のメンバーに支持を表明させることができる一方で、彼らに政治的議程に対する全てのコストを負わせることができるとは限らないということを意味します。

トランプは、自らに高度に忠実な政党を築き上げたものの、彼が採った行政行動がより広範な一般市民を怒らせても、共和党は彼に従うことを選択しています。このような政治構造は、結果として、彼の基盤外の選挙民に対する影響力を弱めています。

中間選挙において、共和党が直面している最大の変数は、民主党ではなくトランプ本人かもしれません。トランプにとっては、予備選挙での勝利が党内での権威を固める一方で、共和党にとってはそのような勝利が彼らをより難しい大統領選挙に押しやるかもしれません。

以下は原文です：

米国大統領ドナルド・トランプが金曜日、海兵隊一号でホワイトハウスに到着し、ホワイトハウス南庭を歩く。（Eric Lee/Pool/The Washington Post）

ドナルド・トランプ大統領はいわゆる「政治の重力の法則」を信じていません。

全国的に彼の人気が低下するにつれて（複数の世論調査によると、支持率は歴史的低水準に近づいている）、彼は共和党を自らの意志にしっかりと組み込み、不人気であり、時には大胆な行動によって、この共和党を秋の選挙で危機に陥れています。

結果は次のとおりです：この大統領は党内での政治への忠誠を要求する点で歴史的にもまれに見るほど強力ですが、彼が頻繁に取る行政行動はますます広範な一般市民を遠ざけています。この逆説は、最も懸念されている問題に対処するために議会を通じて対応する度に、彼がますますその意志を示さなくなり、また能力を欠いていることを意味します。このような悪循環は、トランプ氏が打ち破ることを望まず、できないようです。

火曜日、トランプは彼が最も熱望していた「戦利品」を手に入れました：自由意志主義の共和党下院議員トーマス・マッシー（ケンタッキー州共和党員）が追い落とされました。この8期目の議員は下院内でトランプ大統領最も著名な共和党批判者であり、かつてはジェフリー・エプスタインに関連する政府の機密文書の公開を主導しました。トランプは最初この行動に反対していましたが、自分が阻止することはできないと認識すると態度を転換しました。

マッシーは予備選挙で、以前はほとんど知られていなかった政治新人で元海軍特殊部隊員のエド・ガルリーンに惨敗しました。ガルリーンはトランプによって直々に選ばれ、そしてトランプの同盟者が何千万ドルもの資金援助を提供しました。

マッシーが敗北した3日前、ルイジアナ州の共和党上院議員ビル・キャシディも敗北しました。トランプはキャシディを「非常に不誠実だ」と呼びました。5年前、2021年1月6日の議会襲撃事件を巡る2度目の弾劾裁判で、キャシディはトランプの有罪判決を支持する投票をしました。この上院議員はその後もトランプとの関係修復を試みてきましたが、プロセスはしばしばぎこちないものであり、最終的には選挙にすら残れませんでした。

今月初め、トランプの「復讐の旅」がインディアナ州を席巻しました。共和党有権者は彼の呼びかけに応じ、州上院議員7人中5人を追い落としました。これらの人々はトランプの再選挙区割り要求に応じなかった人々です。また、1つの選挙はまだ結論が出ておらず、最新の投票結果によると2票差となっています。

火曜日、トランプは再び自分の政治的な力を見せつけました：テキサス州の共和党上院議員予備選挙で、彼は現職上院議員ジョン・コーニンに挑戦する州検事長ケン・パクストンを支持すると宣言しました。この行動により、議会山では多くの共和党員が失望しています。なぜなら、コーニンはより当選可能性が高いと見なされていました。もしパクストンが勝利した場合、共和党はこの深紅の州で党派間選挙を確保するために数十億ドルを投入せざるを得ず、本来他の場所の候補者を支援する予定だったこれらの資金を使わなければならなくなります。

しかし、多くの場合と同様に、トランプは明確に述べて、この決定は戦術的または政策的考慮に基づくものではなく、個人的なものであることを示した。キニーンは以前、時折トランプを批判していましたが、最近は常にトランプを喜ばせようとしており、つい最近までトランプの名前を冠したアメリカの最長の高速道路を提案する法案さえ提出しました。

しかし、それも通じませんでした。トランプはソーシャルメディアでパクストンを支持する声明を投稿する際、「ジョン・キニーンはいい人だし、私は彼と一緒に働くのが楽しかったが、私が苦しんでいた時には彼は私を支持しなかった」と書きました。

「実際、MAGA は今までにないほど団結していると思います。」とトランプは火曜日に記者に語りました。しかし、共和党が秋の選挙で引き続き議会を支配するためには、他の選挙人のかなりの部分からの支持を得る必要があります。そしてトランプにとって、この選挙は彼自身の政治生存に関わるものだと考えています。

今年1月、共和党下院議員の合宿で彼は「中間選挙に勝たなければならない、なぜならもし私たちが中間選挙に勝てないならば－私の意味では、彼らが私を弾劾する理由を見つけるかもしれない。私は弾劾されるだろう」と述べました。

しかし今、共和党が下院と上院の僅差の多数を維持できるかどうか、最大の障害はトランプそのものです。月曜日に発表されたニューヨーク・タイムズ/シーナ世論調査はその最新の例証に過ぎません：公衆はトランプのイランへの戦争への介入に強く不満であり、生活コストの問題に対する彼の対応にも賛同していません。彼の最も強力な移民問題でも、トランプの支持率は15ポイントも遅れています。

重要な独立選挙人の中で、トランプの支持率は26％にまで低下しています。47％の被験者が、彼の政策が彼らに害を及ぼしたと述べ、昨年秋の41％よりも高い割合です。そして共和党を最も憂慮させる可能性のある世論調査のデータはおそらく、民主党支持者の今年の投票意欲が高いことです；「もし今日選挙が行われるなら、どちらの党に投票しますか」という仮定の質問では、民主党が11ポイントのリードを持っています。

その一方で、共和党員でさえ、最近のトランプのいくつかの疑わしい行動に不安を感じています。それには、今年初めに税務申告書が漏洩したことを理由に国税庁に100億ドルの訴訟を起こし、後に和解した行動が含まれます。

その合意により、納税者が支払う18億ドル規模の補償基金が設立され、自らをトランプと同様に「政治化された司法制度」に迫害されたと主張する人々に補償されることになります。その受益者には、2021年1月6日の米国議会議事堂襲撃事件で起訴された人々も含まれる可能性が高いです。当時、トランプ支持者は彼が2020年の大統領選で敗北した結果を覆すことを試みました。

多くの場合結党多数派指導者である共和党上院ジョン・サビン（南ダコタ州共和党員）は、その基金について尋ねられた際に記者に対して「あまり支持していない」と述べました。

民主党の立場はより直接的です。

ワシントン州の民主党上院議員パティ・マーレイは、代理司法長官トッド・ブランチが出席した公聴会で、「この汚職はこれまでにないほど露骨で、これまでにないほど広範囲です。しかし今起きていることは、あなた方が小切手を出し、トランプと彼の信頼する者たちがそれを換金しているということです。そして既に高い物価に苦しむアメリカの納税者がその代償を払うことになります。」と述べました。

和解協定によると、トランプと彼の息子は、「非武装化」基金から直接資金を受け取ることはできません。しかし、国税局は和解の前に発生した、トランプ、家族のメンバー、または企業に関する未払いの税金の追徴を「永久に禁止され、除外される」ことになります。

トランプは一方的な行政措置で強気の姿勢を見せていましたが、彼の政治的弱みは立法府を通じての業務推進力を弱めました。彼の多くの議題は現在、議会で停滞しています。

両院議長であるタインや共和党の下院議長マイク・ジョンソンも、トランプがガソリン税を一時停止する要求を受け入れませんでした。そして、上院も長時間議論を終わらせるよう求める彼の要求に反抗しました。トランプは、有権者が登録の際に自らの市民権を証明する必要があるとする、彼の最優先の「アメリカを救う法」を推進したいと考えています。トランプは、この法案は選挙の安全を確保するために必要不可欠であると述べていますが、反対派はこれが有権者を抑圧する結果になると考えています。

トランプが不満を抱える別の問題は、上院の規則顧問が彼の非常に不評なホワイトハウスのダンスホールの安全保障費用に数億ドルを使用することを許可しないということです。これは現在検討中の移民審査予算法案に詰め込まれる予定でした。

トランプにとって、共和党現職議員を破ることによってもたらされた「金の輪郭」以外に、おそらく影が差しているでしょう。これらの人々は来年1月まで留任し、おそらく彼をあまり恐れなくなるでしょう。

火曜日、予備選挙で新たに敗北したカシディは、公然と抵抗しました：初めて、イランへの攻撃を指示しないようにする決議の推進を支持する投票をしました。

カシディは声明の中で、「ルイジアナ州では、私は多くの人々からの懸念を聞いてきました。トランプ大統領の支持者も含め、彼らは皆、この戦争について心配しています。」と述べました。

今年2月、キャシディはワシントン・ポストの取材で、「私にはいくつかの同僚がいます。彼らは自分の予備選挙が終わるのを待ってから、より独立した声を上げるようになるでしょう。」と述べていました。

現時点では、彼らは自らの政治的生存のためにも、おそらくそれをしなければならないでしょう。

[Original Article]

BlockBeats の公式コミュニティに参加しよう：

Telegram 公式チャンネル：https://t.me/theblockbeats

Telegram 交流グループ：https://t.me/BlockBeats_App

Twitter 公式アカウント：https://twitter.com/BlockBeatsAsia