原文タイトル：「Trust Me, Bro」は中東政策にあらず：トランプ、無人機に衝突した可能性のあるヘリを理由に再びイランを爆撃
原文著者：Dean Blundell
編集：Peggy、BlockBeats

編集者注：本稿は、米国時間6月10日早朝に米軍がイランのホルムズ海峡付近の目標に対して実施した空爆を中心に展開する。Dean Blundellは強い皮肉を込めて、トランプ政権のイラン問題における政策の一貫性のなさを批判する。米軍のAH-64「アパッチ」攻撃ヘリがホルムズ海峡付近で墜落し、2人のパイロットは救助されたが、事故原因は依然として議論の的となっている。トランプは当初、この件を「大したことではない」と述べていたが、その後Truth Socialでイランが米軍ヘリを「撃墜」したと断定し、これを理由にイラン沿岸の防空、レーダー、地上管制施設への攻撃を開始した。

本稿が真に批判するのは、この軍事対応そのものではなく、トランプ政権が繰り返し「合意は間もなく成立する」という世論の煙幕を張っている点である。一方で交渉は「最終段階」に入り、合意は「2、3日以内」に署名可能と主張しながら、他方で軍事行動をエスカレートさせ、イランを公然と侮辱する。いわゆる外交交渉は、ニュースサイクルに奉仕する政治パフォーマンスに過ぎない。同時に、米軍のいわゆる「均衡のとれた対応」は、イランによる米国の地域基地への報復攻撃をさらに誘発し、ホルムズ海峡は依然として正常化せず、原油価格と市場への圧力は続いている。著者は読者に対し、「非常に近い」という言葉が真の進展に取って代わるたびに、最も合理的な反応はそれを信じることではなく、記録し、現実はおそらくその逆であると想定することだと注意を促す。

以下が原文である：

まずはタイムラインから始めよう。なぜなら、このタイムラインこそが、この詐欺全体の核心だからだ。

月曜の夜、米陸軍のAH-64「アパッチ」攻撃ヘリがオマーン沖のホルムズ海峡で墜落した。2人のパイロットはともに生存し、重傷もなかった。彼らは2時間以内に無人艇によって救助された。認めざるを得ないが、それは確かにかなりクールな軍事装備であり、この物語全体で唯一、本当に正常に機能した部分だった。

しかし、トランプが大文字だらけのソーシャルメディアの投稿に書かない部分がある。ある米当局者はAP通信に対し、この「アパッチ」はイランの無人機と衝突した後に墜落したものであり、この衝突が意図的なものかどうかは現時点では不明だと述べた。トランプ自身もかつてウォール・ストリート・ジャーナルに対し、この件全体は「大したことではない」とし、「パイロットは無事だ」と語っていた。

だから、まずこれを覚えておいてほしい：大したことじゃない。パイロットは無事だ。原因はまだ調査中。おそらく単なる事故だ。

火曜日の朝、同じ人物がまったく別のムードで再びTruth Socialに書き込んだ：「偉大なる軍から連絡があった。昨夜、イラン人がホルムズ海峡上空でパトロール中に、我々の高度に先進的なアパッチヘリコプターを撃墜した……アメリカはこの攻撃に応答する必要がある。ご関心に感謝する！」

「大したことじゃない」から「応答が必要だ」まで、たった一つのニュースサイクルしか経っていない。この人物は24時間も経たないうちに自らの主張を覆し、我々はそれを国家運営の芸術のように受け入れることを期待されているようだ。

火曜深夜から水曜未明にかけて、米中央軍司令部はイラン沿岸地域への攻撃を開始した。作戦は火曜グリニッジ標準時22:00から水曜01:00近くまで続き、目標は約20か所。防空システム、地上管制局、監視レーダー基地を含み、場所はゲシュム島、ゴルク、バンダル・アッバース、ジャスク、シリク、ミナブに及び、ホルムズ海峡に沿って展開し、海峡内部まで及んだ。ペンタゴンの説明はこうだ：「自衛的な攻撃」であり、「イランの不当な侵略」に対する「釣り合いの取れた応答」である。

一方、イラン国営テレビの報道によれば、いわゆる「釣り合いの取れた応答」の地上での結果はこうだ：シリク近郊の2つの貯水池が攻撃され、バマニ地域の約2万人の飲料水供給が断たれた。次に「外科手術的な攻撃」という言葉を聞いたときは、この光景を思い出してほしい。

同じ夜、イランは反撃に出た。イラン革命防衛隊は、同地域の米国目標に対して21回の攻撃を実施したと発表——無人機がバーレーンの米第5艦隊、クウェートのアリ・アル・サレム基地を攻撃し、長距離ミサイルはヨルダンのアズラク空軍基地に向けられた。彼らはそこでF-35格納庫を破壊したと主張している。ヨルダン側は5発のミサイルを撃墜したと発表。イラン外相アラグチは、トランプが自分だけが持っていると思っているような威嚇口調でこう言った：「安全を望むなら、我々の地域から去れ。」イラン国会議長ガリバフはこう言った：「我々は外交言語を使う方を好むが、他の言語も流暢に話せる。」

水曜の朝。そして——ここで——本当の重要な瞬間が訪れた。トランプは再びTruth Socialに戻り、この「首席取引マスター」は完全に仮面を外した：

「イラン軍は完全に混乱している。彼らの戦力の大部分、例えば海軍や空軍は、もはや存在すらしていない——彼らは完全に打ち負かされた。イランは口だけで、行動しない。中東のいじめっ子は死んだ！！！彼らは本来極めて有利だった協定を交渉するのにあまりに長い時間を費やし、今や代償を払わなければならない！！！」

「彼らは交渉に時間をかけすぎた。」

長すぎる。そう言ったのは、前日の朝には合意が「最終段階」に入り、「2、3日以内」に署名される可能性があると主張していた人物だ。また、月曜の夜にNBAファイナルの会場を後にした後も、双方が「非常に、非常に良い合意」の最終段階にあり、その合意が署名されれば「即座に」ホルムズ海峡が再開されると述べていた人物でもある。

「2、3日」産業複合体

一つ、真剣に考えてほしいことがある。戦争の全期間を通じて、トランプは我々にこう言い続けてきた：合意はもうすぐだ、と。日曜日までに、この戦争は100日を超えた。私の集計によれば——そう、私は毎回記録している。誰かがやらなければならないからだ——この紛争が2月末に勃発して以来、トランプは目前に迫った、華やかで、すぐそこにある合意を30回以上約束してきた。

「領収書の引き出し」から適当に何枚か引っ張り出してみよう：

3月23日：双方が「非常に良好で生産的な対話」を行ったと発表し、以前に脅していた発電所への攻撃を5日間延期するとした。イランの反応は？彼らは会談があったこと自体を完全に否定した。石油価格はまず下落し、テヘランが彼の発言を暴いた後で再び戻った。

3月下旬：イランが海峡を開放しなければ、48時間以内にイランの発電所を「破壊する」と脅した。彼らは開放しなかった。彼も行動を起こさなかった。

4月：「エネルギー施設破壊期間の10日間停止」を発表。停戦が宣言された。その後、パキスタンで交渉が行われ、主にイスラマバードが仲介したが、成果なく終わった。

今週：「最終段階。」「2、3日。」「署名と同時に即時開放。」

水曜日：「彼らは時間をかけすぎた。代償を払わなければならない。」

これは交渉ではない。これはメディア露出だけを吐き出すスロットマシンだ。レバーを引くたびに、同じ三つのチェリーが画面に現れる：合意はもうすぐ、相手は弱い、私を信じろ。

そして毎回、JD・ヴァンスが横に立ってそれを後押しする——日曜日、彼はCBSに対し、政権は合意に「非常に近づいている」と語った。非常に近づいている。この政権で最も乱用されている二つの言葉だ。おそらく「完璧な電話」に次ぐだろう。

仮面を剥がそう

「信じろ、兄弟」という言葉の裏には、こんなものが隠れている。

本当に交渉を掌握しているなら、勝っていることを証明するために貯水池を爆破する必要はない。本当に交渉を掌握しているなら、相手が同じ夜に三つの基地に向けて21発のミサイルを発射することはない。本当に交渉を掌握しているなら、外交姿勢が感情の指輪のように18時間以内に「非常に、非常に良い合意」から「中東のいじめっ子は死んだ」へと変わったりしない――そして、その変化の唯一の根拠は、どうやら彼がケーブルテレビの報道に対して抱く気分次第のようだ。

彼が自慢していた封鎖――彼自身の言葉で言えば「海戦史上最も成功した封鎖」――は、イランが地域全体で攻撃を仕掛けるのを止めず、ホルムズ海峡を再開させず、いかなる合意も成立させなかった。テヘランの店主は今週、CBSに対し、店の棚はまだ満杯だと語った。もちろん、それでも「史上最も成功した」と呼べる。彼は実際に「アッラーを称賛せよ」と書いた――これについては多くの疑問があるが、それは別の記事の話だ。

本当にボロが出たのはここだ：海峡は依然として閉鎖されている。この戦争が唯一本当に目的としていた具体的な目標――世界の石油供給の5分の1が通過する航路を再開すること――は、100日以上経っても達成されていない。その間、数十回の「間もなく合意」、海上封鎖、そして今度は新たな攻撃があった。石油価格は約2％上昇した。市場は下落した。そして、このすべての中心にいる人物は、まだ大文字で「いじめっ子は死んだ」と宣言する投稿をしている。

これは交渉のカードではない。これは、3月頃からすでに制御不能になって車を道から逸らしていた男が、3ヶ月間も「最初からガードレールにドリフトするつもりだった」と言い張っているだけのことだ。

結論

2人のパイロットが無事だったのはもちろん良いことであり、このすべての中で唯一まともな結果だ。しかし今夜、イラン南部では2万人が飲料水を失い、3つのアメリカの同盟国がミサイル攻撃を受け、ヨルダンのF-35格納庫はおそらく煙を上げる廃墟と化している。そして、その責任を負うべき人物は、すべてをプロレスの試合前の宣伝文句のように処理している。

毎回の「2、3日」は、嘘か妄想のどちらかだ。そして今や、その違いはもはや重要ではない。火曜日に合意が「最終段階」に入ったと言い、水曜日に「彼らは時間をかけすぎている」と言い、そして木曜日の状況判断を誰かに信じさせることを期待することはできない。

だから、次に「非常に近づいている」という言葉を聞いたとき、それがトランプ、ヴァンス、あるいは彼らの誰かから発せられたものであっても、唯一理性的なことをしてほしい。

数えて。記録して。そして、事実はその正反対だと決めつけろ。

なぜなら、「兄弟、俺を信じろ」は、12回目の合意表明あたりで、すでに外交政策ではなくなっていたからだ。今や、その回数は30回を優に超えている。

このことは、明らかに記憶に値する。

[原文リンク]

BlockBeats の公式コミュニティに参加しよう：

Telegram 公式チャンネル：https://t.me/theblockbeats

Telegram 交流グループ：https://t.me/BlockBeats_App

Twitter 公式アカウント：https://twitter.com/BlockBeatsAsia