80%の石油収入がステーブルコインで決済され、ベネズエラはUSDTを第二のドルに変えました
原文のタイトル：Maduro's Crypto-Backed Oil Deals Put Tether at Center of Venezuela Money Drama
原著者：Vicky Ge Huang、the Wall Street Journal
翻訳：Peggy、BlockBeats
Editor's Note: From the "Outlaw's Stablecoin" to attempting to enter the U.S. compliant market, the role of USDT in Venezuela reveals the most authentic and contradictory aspect of stablecoins: it serves as both a tool for circumventing sanctions on oil exports and bypassing the traditional banking system, as well as a financial lifeline for ordinary people to sustain life amid the collapse of the Bolivar and capital controls.
When nearly 80% of one country's oil revenue is taken over by a stablecoin, and even the elderly must use USDT to pay property fees, this is not only an extreme example of crypto penetrating the real economy but also a reminder: the core controversy of stablecoins has never been just about "how useful they are," but about their inherent "dual use": becoming a lifeline where the system fails and an escape route in regulatory vacuum.
The following is the original text:
Nicolás Maduro, in a way, helped make USDT the world's dominant stablecoin. Now, this former Venezuelan leader is detained in a Brooklyn prison, once again putting the core position of this cryptocurrency in the Venezuelan economy under external scrutiny.
For Venezuela's state-owned oil company, USDT has become a crucial tool to evade sanctions and is used as the payment currency for settling oil transactions. At the same time, in the face of the continued devaluation of the national currency, the Bolivar, Tether has provided a financial "lifeline" for ordinary Venezuelan people. Like most mainstream stablecoins, USDT is pegged 1:1 to the U.S. dollar.
According to industry analysts, Maduro's arrest and removal from the Venezuelan presidency may not necessarily weaken the presence of USDT locally—after all, hyperinflation remains a long-standing challenge. Furthermore, Tether's financial ties with Venezuela also place this cryptocurrency company in a critical position: as U.S. authorities seek to trace the whereabouts of funds allegedly embezzled by the Maduro regime, Tether may serve as an important aid.
Adam Zarazinski, CEO of crypto intelligence firm Inca Digital, said, "The use of cryptocurrency in Venezuela will continue and is likely to expand in the short term. For ordinary users, it is a self-help mechanism to deal with economic collapse and institutional breakdown. However, the same governance failure also provides space for sanction evasion—if governance does not have credible improvements, this outcome will not change."
マドゥロは先週、米連邦裁判所での審問で、麻薬密売の罪状について無罪を主張しました。
新たな段階の到来にあたり、暗号通貨企業 Tether とそのトークン（かつては「逃亡者の安定通貨」と揶揄されていました）が、米国市場での認知を求めています。昨年、安定通貨のより広範な使用を促進する法案が成立し、Tether も米国投資家向けの安定通貨の発行を計画していると発表しました。これが実現すれば、Circle Internet Group、Paxos などの競合他社と同じレベルで競争できるでしょう。そうでなければ、Tether は米国市場で周縁化される可能性が高いです。
先週、米国エネルギー長官のクリス・ライトは、米国が永久に封じられたベネズエラの石油を販売すると表明しました。ライト氏は、売却益金は米政府が管理する口座に入れられ、最終的にはこの中南米国に「恩恵をもたらすため」に転送されると述べました。トランプ政権の高官はウォール・ストリート・ジャーナルに対して、米政府が一部の制裁を選択的に解除して原油および石油製品が世界市場に輸送および販売されるようにすると明かしました。
2020年に続いて米国の制裁がエスカレートする中、ベネズエラの国営石油会社、ベネズエラ国営石油会社（Petroleos de Venezuela、通称 PdVSA）は、従来の銀行制度を回避するために USDT を支払いに要求し始めました。石油輸出収入は、直接あるウォレットアドレスに USDT を送金して決済するか、仲介者を介して現金収入を USDT に交換することで実行されます。
この転換は、国の石油経済にとって「転換期の変化」と言えるでしょう。ベネズエラの地元経済学者であるアスドルバル・オリベロスは最近のポッドキャストで、ベネズエラの石油収入の約80％が USDT などの安定通貨で支払われているとの推定に言及しました。
その後、Tether は米国当局と協力し、ベネズエラの石油貿易と関連する複数のウォレットを凍結しました。Tether の広報担当者はコメントのリクエストに回答していませんでした。
制裁が施行されるや否や、USDT の取引記号を持つ Tether は多くのベネズエラ人にとって現実的な代替通貨となりました。彼らはこの安定通貨を国際送金に使用したり、貯蓄を保全したり、日常的な支払いに使用したりしています。
Tether の CEO パオロ・アルドアイノは最近の暗号通貨業界の会議で、「過去10年間、ベネズエラボリバルは米ドルに対して99.8%、トルコリラは80%、アルゼンチンペソは約94.5%と価値を失いました。この単純なグラフだけで、なぜ USDT が成功しているかが説明できる」と述べました。
ベネズエラ生まれ育ちの暗号通貨起業家であるMauricio Di Bartolomeoは、2か月前、71歳のおばが電話をかけてきたと言います。なぜなら、アパートの管理会費を支払うために一部のUSDTを購入する必要があったからです。
「ガーデナーに支払うお金、床屋に支払うお金、全部これで支払っているのです。基本的にUSDTは何にでも使えます」と、暗号資産ローンプラットフォームLednの共同創設者であるDi Bartolomeoは述べています。「安定通貨の浸透度は、ベネズエラではこのようなレベルに達しています：規制された合法的な経路で安定通貨を売買できる手段がなくても、人々は安定通貨を選択し、ローカルの銀行システムを利用する代わりにそれを利用します。」
研究者によると、USDTがベネズエラで重要な役割を果たしているのはほぼ避けられないことです。その理由は、国民が国内の銀行システムに信頼を置いておらず、厳格な資本規制が実体の米ドルを入手する手段を制限していることです。典型的な例は、ベネズエラ政府が2018年に石油で裏付けられた暗号通貨Petroを導入しようとしたが、一般の信頼不足と国際社会の承認不足のために最終的に失敗に終わったことです。
ブロックチェーン分析企業TRM Labsのグローバルポリシー責任者であるAri Redbordは、「問題はUSDT自体にあるのではなく、安定通貨が持つ『二重目的』の現実にあります。」と述べています。TRM LabsはTetherと提携し、Tronブロックチェーン上での安定通貨の不正利用を追跡しています。「それらは一般の人々の生命線となる可能性がありますが、制裁圧力を回避するためのツールとしても使用される可能性があります。」
BlockBeats の公式コミュニティに参加しよう：
Telegram 公式チャンネル：https://t.me/theblockbeats
Telegram 交流グループ：https://t.me/BlockBeats_App
Twitter 公式アカウント：https://twitter.com/BlockBeatsAsia
