コックのリンゴがない場合、AI時代に成長を維持できるかどうか？

原文タイトル：Apple新CEOの台頭：AI時代にハードウェアの専門家が引き継ぐ
原著者：Rolfe Winkler，the Wall Street Journal
翻訳：Peggy，BlockBeats

Editor's Note: After Jobs and Cook, Apple has finally welcomed its third true "era-defining successor." Unlike the distinct labels of the previous two (one defining products, the other reshaping the supply chain), John Ternus's promotion is more like a continuation of internal logic: a "systematic figure" familiar with the organization, understands the products, and can drive decisions within a complex structure.

This article outlines John Ternus's growth path within Apple. From the pragmatic update of the Mac Mini, to the "decentralized coordination" in AirPods development, to driving the transition to in-house Mac chips, Ternus's role has always been not to define the vision in the spotlight, but to ensure that the system can operate efficiently.

From a broader perspective, Ternus's appointment marks Apple's transition from the combination stage of "product vision + supply chain execution" to a period that requires redefining the growth engine. As a typical hardware engineer-type executive, he stands out with his execution capability, internal coordination skills, and deep understanding of the product ecosystem; his decision-making logic is also consistent—prioritizing ecosystem value over individual product profits.

Ternus's strength lies in his deep understanding of Apple's internal mechanisms and his ability to "get things done" in a functional organization; his uncertainty lies in whether he can propose a clear and adventurous product direction on top of the existing system.

Meanwhile, in the new generation of computing represented by conversational AI, Apple is gradually falling behind its competitors, and the gap in Siri's capabilities is continuously widening. The migration of technological paradigms is weakening its past hardware-centric competitive advantage.

Therefore, the key to this succession is not whether to maintain past achievements, but whether to achieve a breakthrough: whether Ternus has a product insight similar to Jobs or a system restructuring ability like Cook is still an open question. The implicit judgment of the article is that Apple's current constraint is not at the execution level but at the directional choice: in the AI era, whether hardware advantage can once again transform into platform advantage will determine whether this "engineer-type CEO" can truly usher in the next era.

この意味で、今回の移行は、既存の製品とエコシステムを持続的に最適化するか、まだ明確でない技術方向に再度賭けるかのような、いくつかの選択肢のうちのひとつのようです。

答えは、おそらくすぐに明らかになるでしょう。

以下はオリジナルの文章です：

ジョン・ターナス（John Ternus）

Mac Mini は長らく更新が必要とされていましたが、ジョン・ターナス（John Ternus）は、デザインの名手ジョニー・アイブ（Jony Ive）の関与なしに進めたいと考えていました。

数年前、ターナスがまだこの世界有数で最も影響力のある企業の1つの舵を取る前、彼はAppleのMacハードウェア部門を率いる役割を担っていました。これは、彼がこの比較的閉鎖的な企業で昇進していく過程での数多くの段階のうちの1つに過ぎず、また、この過程で、彼は独自の複雑な内部政治にどのように対処すべきかを徐々に学んでいきました。

当時、後にMac Miniを大成功させることになるAIの波は数年後でしたが、ソフトウェア開発者は更新されたチップが搭載された新しいバージョンを切望していました。そしてもしMiniの外観を再設計する必要があるなら、それはアイブの産業デザインチームに任せる必要があり、それにより追加の時間を要する可能性がありました。

関係者によると、製品に大幅なデザイン変更は必要ないという判断がなされた後、ターナスはこの更新を断固として推進しました。彼は製品自体の利益に過度に重きを置くのではなく、その製品がApple全体のエコシステムにどれだけの価値をもたらすかに焦点を当てました。これは、彼が決断力を持ち、Appleの文化と製品に対する深い理解、そして会社内で事を実現させる能力を体現した多くの事例のうちの1つに過ぎません。

2017年、ターナスはWorldwide Developers Conference（WWDC）に出席。写真提供：GARY REYES / MEDIANEWS GROUP / GETTY IMAGES

月曜日、Appleは、彼の長い経歴の中で、これらの特性がターナスを企業の最高職に押し上げ、彼が9月1日に正式に就任し、一躍世界でも最も注目される企業指導者の1人になると発表しました。長年CEOを務めてきたティム・クック（Tim Cook）は、会長に就任します。

ターナスは、二人の企業伝説的人物の後任となります。Steve Jobs は史上最も儲かった製品、iPhoneを作り上げました。一方、クックは、構築したサプライチェーンシステムや、提供され続けるサービスや周辺製品により、このスマートフォンから数兆ドルの価値を搾り出しました。

当年ジョブズを引き継いだクックと同様に、ティム・クックは外部から見ると比較的控えめな人物です。ジョブズが製品ビジョンを持つ人物であり、クックがサプライチェーンの専門家であるとすると、ティヌスはそれらの間に位置するハードウェアの天才のような存在です。

ティヌスは機械工学のバックグラウンドを持ち、最近までアップルの全製品のハードウェアエンジニアリングを担当していました。アップルの歴史の重要な時点で、彼は会社の舵を取りました。現在、アップルは昨年秋に多数の新モデルを発売し、iPhoneの販売で依然として頂点に立っていますが、同時に、次のヒット製品を見つけるという課題に直面しています。

さらに、アップルは人工知能の時代に自己を再構築する必要があります。過去数十年間、アップルはデスクトップとモバイルのコンピューティングインタラクションを定義してきましたが、今日、人間らしい会話を行うチャットボットを代表とする新しい世代の計算プラットフォームにおいては、競合他社よりも遅れています。アップル独自のSiri（今年中に「AIブレイン」のアップグレードが予定されています）は、競合他社と比べてかなり「原始的」です。

アップルでの長い経歴を持つティヌスは、新しい役割で重要な役割を果たすでしょう。写真提供：ジャスティン・レーン / EPA-EFE / REX / シャッターストック

ティヌスについてアップルの従業員に尋ねると、ほぼ同様の回答が得られます：彼は非常に協力的な人物です。彼と働いた人々は、彼が素晴らしいチームプレーヤーであり、チーム内で非常に高い忠誠心を引き出すことができると形容しています。彼は冷静で合理的であり、この会社が過去には内部の人間関係が緊張し、強気な性格で知られていた中で、ほとんど敵を持っていません。

従業員たちは、彼がミーティングで議題を進める能力が高く、常に議論を重点に保つことができると指摘しています。同時に、彼は製品の詳細に精通した一次エンジニアと直接コミュニケーションを取る傾向にあり、具体的な状況について理解が少ない管理職を通じてコミュニケーションを取るよりも、そちらに重点を置いています。

アップルの外では、ティヌスは自身のポルシェを駆ってカリフォルニアのラグナセカサーキットなどのサーキットでレースを楽しむことに情熱を注いでいます。情報筋によると、彼のラップタイムは1分40秒以内に収まることがあり、アマチュアドライバーとしては非常に優れていると言われています。

ティヌスは背が高くスリムな体型を維持しており、ペンシルベニア大学で競泳選手として過ごした頃の体型を維持しています。彼の元チームメイトであるアンドリュー・バークオウィッツは、「ティヌスは非常に素晴らしい人物です。」と回想し、チームには新入生に対する年次の「洗礼」として、冬になると泳ぎ着でキャンパスのロカスト・ウォークを走るという伝統があったと述べています。

テヌスは1997年に卒業し、その後、バーチャルリアリティのスタートアップで4年間働いた後、2001年にAppleに参加しました。

テヌスのペンシルベニア大学卒業イヤーブックの写真。出典：Andrew Berkowitz

YouTubeのビデオからの一コマで、テヌスが2024年のペンシルベニア大学工学部の学士号授与式でスピーチをしている様子が表示されています。

10年前、テヌスはAirPodsの開発を担当していた中心的な役員の1人でした。今やiPhoneの「必須アクセサリー」となったこの製品は、Apple内での初代開発プロセスが激しい内部抗争で知られていました。テヌスの同僚たちは、ワイヤレスイヤホンをBluetoothで安定した接続を保つ方法について議論し続けました。最終的に、1人の役員が辞職し、もう1人は中国に異動させられました。当時40歳にも満たないテヌスは、常に争いの外にいました。

テヌスの任期中、最も重要な成果の1つは、AppleのMac製品ラインをインテルチップから自社設計のチップに転換させたことです。これらのチップは、パフォーマンスと電力効率の両面で、以前のインテルソリューションよりも優れています。ただし、この転換の主な功績は通常、Appleのハードウェア技術責任者であるJohny Sroujiに帰属され、彼がテヌスが現在担当するハードウェアエンジニアリング業務を引き継ぎ拡大することになります。

テヌスの調整能力および彼のAppleでの長年の経験は、新しい職位で非常に重要です。Appleの組織構造は非常に特異であり、他の大手企業が事業部門ごとに分かれ、ジェネラルマネージャーを配置するのとは異なり、Appleは機能ごとに分割されたモデルを採用しています。したがって、会社のさまざまな側面に精通した「インサイダー」がCEOに就任することは、天然の利点を持っています。

ただし、内部情報に精通した情報筋によると、テヌスは「大胆で高リスクな意思決定」で知られているわけではないとのことであり、これにより未解決の問題が残されています：彼はSteve Jobsの死後、外部の評論家が考えるような製品展望を提供できるかどうかです。

テヌスは会社の文化の重要な守護者と見なされています。彼は何度も社内共有を主宰し、従業員を鼓舞し、同時に未発表の製品についての絶対的な機密を繰り返し強調してきました。これは、ジョブズ時代に確立された中心的信念の1つでもあります。

数か月にわたり、テヌスはTim Cookの後任として見なされてきました。これは、Appleが円滑な権力の移行を進める上での取り組みを反映しており、近年の他のアメリカの老舗企業の混乱したトランジションプロセスとは対照的です。

最近、Apple も彼の公衆露出を意図的に高めることを試みています。

2025 年のデバイスラインナップを発表する際、テトノスが新しい iPhone Air を自ら披露しました。その後間もなく、彼はロンドンに派遣され、英国の旗艦店で新しい機種の初日の顧客を出迎えました。先月、彼はさらに、より手頃な価格の MacBook Neo を発表する責任を担いました。

数週間前、Apple はニューヨークの Grand Central Terminal で 50 周年記念イベントを開催しました。その日の主役は 2 人だけでした：クックとテトノス。

[Original Article]

BlockBeats の公式コミュニティに参加しよう：

Telegram 公式チャンネル：https://t.me/theblockbeats

Telegram 交流グループ：https://t.me/BlockBeats_App

Twitter 公式アカウント：https://twitter.com/BlockBeatsAsia