トランプの43分間：強者の物語が制御不能に、メディア戦争が激化

原文タイトル：A16Zのグローバルミッション
原文著者：a16z
翻訳：Peggy

編集者注：この記事は、トランプ氏が1週間以上姿を消した後、再び公の場に現れた全過程を記録している。健康状態、イランへの軍事行動、党内の亀裂に対する外部からの疑問が渦巻く中、彼は本来この機会を利用して支配力を再び示す必要があった。しかし、スピーチ全体は核心的な議題から絶えず逸脱していった。ナショナル・モールの反射池の改修から、マーティン・ルーサー・キング牧師の集会参加者数との比較、さらには記者や民主党員、複数のアメリカの都市への攻撃に至るまで、43分間の記者会見は次第に不満と不安に満ちた政治パフォーマンスへと変貌した。

記事の焦点は2つの側面にある。第一に、トランプ氏の個人的な状態と権力スタイルの露呈である。著者は、記者への侮辱、都市や政治的な敵対者への攻撃、そして突然の活動中止後にスタッフが迅速に会場を片付けた詳細を通じて、制御不能で焦燥感に満ち、かつ高度に防御的な大統領像を描き出している。第二に、トランプ氏を中心に回る制度の変化である。記事では、彼が署名した大統領令が連邦高級職員の職位保護を弱体化させ、より多くのベテラン官僚が政治的立場や不服従を理由に交代させられる可能性があると述べている。これは、政府内部の専門的判断や制度的制約が、より強い個人への忠誠の論理によって圧迫されていることを意味する。

記事の後半では、議論はさらにメディアにまで及ぶ。著者は、トランプ氏によるCNN記者への攻撃や、CBSなどの主流メディア内部で生じている編集の独立性の危機が、アメリカの報道機関が政治的権力と商業的利益の二重の圧力にさらされていることを示していると考える。主流メディアが権力に妥協し始めると、独立した記者やクリエイターが公共の事実を維持する重要な力となる。これこそが、著者が繰り返し独立メディアへの支持を呼びかける理由である。

この記事は強い口調で、明確な政治的立場と動員の色彩を帯びているが、提起する問題は現実的な意義を持つ。権力が記者を攻撃し、文官制度を弱体化させ、忠誠を報い、異議を罰し続けるとき、国民は依然として十分に信頼できる情報を得ることができるのか？メディア機関の商業的利益と政治的圧力が絡み合うとき、報道の独立はどれだけ持続できるのか？トランプ氏の今回の登場は観察の窓を提供し、その背後にはアメリカ政治で深まりつつある制度的緊張が反映されている。個人の権力拡大、メディアへの信頼喪失、文官制度への圧力、そして公共の事実空間の継続的な縮小である。

以下が原文である：

本日午後3時50分、アメリカ大統領が公の場から1週間以上姿を消した後、突然再び姿を現した。それ以前、彼はウォルター・リード医療センターを訪れて以降、いかなる公開イベントにも出席していなかった。今や悪いニュースが積み重なり、健康状態の悪化を巡る疑問が大きくなる中、ドナルド・トランプ氏は姿を現さざるを得なくなった。43分間、トランプ氏とその支持者たちは、強力で状況を掌握するリーダーのイメージを見せようと試みた。しかし、世界が見たのは偏執的な人物だった。彼はある権威主義的指導者を「私の友人であり、良い人だ」と称賛し、ある記者を「若くて美しいが、決して微笑まない女性」と攻撃し、「彼女の目には憎しみが満ちている」と述べ、同時にすべてが制御下にあるという幻想を必死に維持しようとした。

このすべての始まりは、トランプ氏が現在最も気に入っているプロジェクト、リフレクティング・プールの写真だった。書類に署名したり、質問に答えたりする前に、大統領はまず数分間、ナショナル・モールにあるリフレクティング・プールについて語った。彼はその長さを説明し、スタッフに写真を持ってこさせ、世界で最も高い建物と比較した。エンパイア・ステート・ビル、ワールドトレードセンター、シアーズ・タワーについて語り、まるで平らなプールが摩天楼のようにそびえ立つかのように話した。彼はカメラに向かって、このプールは「アメリカ国旗の青」になると語り、そこからどれだけのトラックのゴミを取り除いたかを自慢した。1週間以上公の場から姿を消していたこの人物が、再び姿を現した際に最初に語ったのは、自分の失踪でも、健康状態でも、この国が直面している危機でもなく、プールだった。

その後、彼の話は本当に吐き気を催す、最も問題のある部分へと移った。彼はマーティン・ルーサー・キング・ジュニアが現代アメリカ史で最も重要な演説の一つを行った場所を説明し、その機会を利用して、自分の集会の群衆はキングよりも多かったと主張した。「彼らは100万人いたと言うが、私は2万5000人だった」と彼は言い、続けて、2枚の写真を並べて見れば「私の方が多い。彼らよりも密集している。私の群衆の方が密集している」と主張した。

トランプにとって、すべては競争であり、すべては不安感に根ざしている。キング牧師が正義、平等、そしてアメリカ民主主義の未達成の約束について語ったあのリフレクティング・プールを前に、トランプの頭に最初に浮かんだのは群衆の規模だった。あの演説でも、あの運動でも、1963年にそこに立ち、アメリカにその理想を実現するよう要求するために必要な勇気でもない。彼が唯一考えたのは、自分がより大きく見えるかどうかだった。そして彼のそばに立つ人々は、ただうなずき、微笑み、同調しただけだった。

本当に深刻な問題は、これらの馬鹿げた話の下に埋もれていた。彼は2つの大統領令に署名した。1つは税関執行システムを再構築するもので、もう1つは約8000人の上級連邦職員が長年享受してきた職務保護を廃止し、彼らを随意に解雇できるようにするものだった。このような保護は、政府高官が大統領個人の命令ではなく、法律、憲法、そして公共の利益に従うことを確実にするために存在していた。これらの保護が取り除かれると、能力よりも服従が重要ではなくなり、異議は解雇理由となり、政府内部で真実を語るべき人々は、すぐに自分の仕事がリーダーの聞きたいことを伝えるかどうかにかかっていることを理解するだろう。

その後、すべては再び彼の個人的な恨みに戻った。彼は自身の「反武器化基金」の敗訴を裁定した判事を「過激な左派判事」と呼び、その判決を攻撃した。彼は何度も何度も自分を犠牲者として描き、特に自宅が捜索されたことについて語り、同情を求めた。記者が17億7600万ドルの「隠し資金」について質問したとき、彼はただこう言った。「私はそれが好きだ。非常に重要だと思う。」

次に、彼はイランでの戦争を自ら再包装し始めた。議会の承認なしにイランへの攻撃を仕掛けた後、彼は人々にこれが戦争ですらないと信じ込ませたかった。「我々にとって大したことではない」と彼は言った。「我々には強力な軍隊がある。我々にとって大したことではない」。同時に、彼は株価が急騰し、退職金口座が増え、コストが下がっていると保証した。戦争は取るに足らず、経済は完璧だ。もしあなたの食料品の請求書がそうでないことを示しているなら、明らかに自分の目を疑うべきだ。

そして、彼の話題は共産主義へと漂った。彼は今日の早い時間にTruth Socialでそれに関する投稿をしており、明らかにそれを誇りに思っていた。最初の投稿はこうだ。「幸せな共産主義者を見たことがあるか？」二つ目はもっと長かった。「共産主義者は初期には常に有権者に人気がある。あるいは彼らの言葉を借りれば『人民』に！だが結局、その国、州、都市は地獄へと落ちていく！」ある記者が彼自身の言葉を読み上げると、彼はすぐに興奮した。「それは私が書いたばかりだ」と彼は言った。「気に入ったか？うまく書けていると思うか？」彼は賞賛を切望していた。大統領にとって、これは全世界が見る恥ずかしい瞬間だった。

その後はおなじみのパターンだ。彼はニューヨーク、ロサンゼルス、カリフォルニアの一部を共産主義と呼んだ。彼は一人称で想像上の共産主義扇動者を演じた。「もう家賃を払う必要はない」「住宅ローンを終わらせてやる」「無料の食べ物を与える」「私について来れば、最高の人生を送れる」。まるで一人芝居で悪役を演じているかのようだ。彼はイリノイ州知事を「怠け者」、シカゴ市長を「低知能の人」と呼んだ。彼は自分が率いる国の都市を次々と貶め、失敗していると主張する場所を列挙し、最後に再び自分だけがそれらを救えると主張した。

そして、そのすべての最中に、彼は突然止まった。結論もなく、自然な終わりもない。彼はまだ話し続け、不満から不満へと渡り歩き、突然こう言った。「皆さん、本当にありがとう」。ほぼ即座に、彼のスタッフが動き出した。「メディアの皆さん、ありがとう。メディアの皆さん、ありがとう」。記者たちは部屋から退出させられ、現場は空にされた。トランプはまだ机の後ろに座り、表情は空白で、肩は落ち、椅子に沈み込んでいるように見えた。

私たちは以前にもこのプロセスを見たことがある。何か変化が起こり、イベントが突然終了する。部屋は片付けられ、スタッフは素早く動き、同じフレーズが繰り返し言われる。まるでリハーサルされた合図のように。その引き金が何かはわからない。身体的な問題かもしれないし、認知的な問題かもしれない。しかし、これが通常の記者会見の終わり方でも、大統領が通常公の場を終える方法でもないことはわかっている。そして、この状況は十分に頻繁に発生しているため、彼の周囲の人々はそれが現れたときに何をすべきかをよく知っているようだ。

その長い怒号の中で、CNN記者ケイトラン・コリンズが立って仕事をしているのに、彼は彼女に矛先を向けた。彼はCNNを「極めて狡猾だ」「非常に腐敗した組織だ」と呼び、そのテレビネットワークをゴミだと評した。彼は彼女を見て、「決して笑わない」と言い、「若くて美しい女性」でありながら「目に憎しみを抱えて」立っていると述べた。彼女が口を開こうとすると、彼は「ちょっと待て、静かにしろ」と遮った。彼は彼女に「恥を知るべきだ」と言った。彼は民主党員を一貫して「愚か党」と呼び続けた。そして、私が決して忘れられない一言を口にした。民主党員について、そして彼女についても言及しながら、彼は言った。「彼らには問題がある。君にも問題がある。」

彼が他人に問題があると言っている間、彼自身は座って左手で右手を掴み、押さえつけていた。彼の顔はむくみ、右目は歩くときに時々腫れてほとんど開かないほどだった。彼の話し方は絶えず不明瞭になり、突然回復した。彼は爆発し、その後平板で単調になり、再び爆発した。人間として、これを見るのは彼の代わりに恥ずかしくならない方が難しい。しかし、アメリカ人として、これを見るのはさらに辛い：かつてこの国のために戦ったすべての人々を思い、そして、約250年にわたる民主的な自治の後、私たちが世界に示している指導者がこのような姿であることに気づくのだ。

私たちはなぜかを問わなければならない。悪いニュースが続き、党内のメンバーが公然と彼から距離を置き、健康状態への疑問が毎時間大きくなる中で、なぜ彼は1週間以上ぶりの公の場で、笑わない記者を攻撃することに時間を費やしたのか。答えは実に単純だ。彼は、真実を私たちに伝えることを職務とする人々を貶めようとしている。なぜなら、起きていることが彼にとってあまりにも不利だからだ。もし彼が私たちにメディアを信用させなくできれば、メディアが何を報道しようと重要ではなくなる。これがすべてのゲームだ。

私たちはこのゲームを理解しなければならない。なぜなら、それは一人の記者と悪い午後だけの話ではないからだ。権威主義者がもはや安定して自身のプロパガンダを発信できなくなり、その人物自身が言葉を濁し、思考が散漫になり、急いで部屋から連れ出されるようになった時、彼を取り巻く機械はプロパガンダへの需要を止めない。ただ、誰かが代わりにプロパガンダを遂行する必要があるだけだ。そして、それは本来すべての人々に属する機関に手を伸ばす。それはメディアを掌握するのだ。

私たちは今週、CBSでこれを見た。同テレビネットワークで37年間働いてきたスコット・ペリーが解雇された。その前日の従業員会議で、彼は新しい経営陣が「この番組を殺している」と非難していた——この番組とは、説明責任ジャーナリズムで知られる『60ミニッツ』のことだ。その後、彼は書面による声明を発表し、私たちの最悪の懸念の多くを裏付けた。彼は、新しい経営陣が政治的に敏感な報道に虚偽の内容と偏見を加えるよう要求したと述べた。彼は、未確認の主張を加えるよう求められ、これまでそれを拒否してきたと述べた。彼は、政治家たちが自分たちを取材する記者を選ぶよう招待されていると述べた。さらに、同テレビネットワークの新しい所有者がこの番組を脇に置き、彼の言葉を借りれば「トランプ政権の一時的なご機嫌取り」のためにそうしていると述べた。

CBSはもう存在しない。その独立性と信頼性も消え去った。私たちはおそらくCNNも失うだろう。彼らは止まらない。私たちは次々とこれらの主流メディアを失い続けるだろう。なぜなら、それらを所有する者たちは計算を終えているからだ。人々に強者の言いたいことを伝える方が、真実を伝えるよりずっと儲かる。真実の背後には寡頭制の支援はなく、嘘には底なしの資金がある。これらの企業の責任者たちは、この大統領が忠誠をどう報い、他の者をどう罰するかを見てきた。そして彼らは、これが続くとは信じていなくても、取れるだけ取ろうと決めた。彼らはそれが続くかどうかなど気にしない。目の前のことだけが重要だ。

だからこそ、この仕事はますます資金力のない者たちに委ねられることになる。独立系ジャーナリスト、調査記者、ライター、クリエイターたちは、暗い日々の中でもなお、毎日姿を現し、しばしば実際の代償を払っている。私たちの国は、これらの声が沈黙した後では存続できない。なぜなら、自らが何に直面しているかを知らない国民は、自由な国家ではないからだ。認識の欠如が何をもたらすか、あなたはすでに見ている。私たちの周りには、実際に起きていることを本当に理解していない人が大勢いる。そして自ら真実を探す者たちは、ますます他人が金を払って与えたバージョンしか見つけられなくなっている。

私はこれらの記事を書き始めたとき、約束をした。この政権がメディアを攻撃し、第一修正条項を攻撃し、アメリカ国民が権力に対して真実を語る権利を攻撃するたびに、私はそれを名指しで指摘すると。今日、トランプはまさにそれを実行した。そして私はそれを指摘している。これは私たちの知る権利への攻撃であり、この政権がどのように国を破壊しているかを知る権利への攻撃だ。彼はすべてのジャーナリストとメディア関係者に直接的なメッセージを送った。私もお前たちのところに行く、と。一般市民に対しては、メディアが伝えることは何も信じてはいけない、と言っている。私たちの応答は、退かないこと、そして今も声を上げ、真実を報道し続ける者たちを支援することだ。

この歴史を乗り越える方法は、私たちの資金を声に合わせることだ。この政権が第一修正条項を攻撃するたびに、私たちはそれを守る者たちに資金を提供することで応答する。これは今、私たちが取れる最も直接的な抵抗の方法だ。独立系メディアは、他のすべてのシステムが掌握されたとき、真実を存続させる方法だ。私はもう1年間、毎晩執筆を続けている。企業の支援もスポンサー資金もない。誰も私の記事に手を加えて、一言たりとも変えることはできない。私が書くすべての記事は誰にでも無料で公開されている。なぜなら、真実はペイウォールの向こう側に閉じ込められるべきではないからだ。しかし、これが可能なのは、一部の人々が有料会員を通じてこの仕事を支援することを選んだからだ。彼らは何が起きているかを理解し、それを支援することを選んだ。抵抗の中で私と共に立ってくれてありがとう。

今夜、私はもう一度あなたに頼む。私の声だけを考えないでほしい。あなたが真実を必要とするとき、頼りにするすべての作家、ジャーナリスト、ポッドキャスター、独立系メディアを考えてほしい。メールの受信箱で絶え間ない攻撃にさらされ、さらに大きな連邦政府の圧力に耐えている人々を考えてほしい。声を上げることが大きな代償を伴っても、なお声を上げ続ける人々を考えてほしい。なぜなら、この政権が築こうとしているものは、私たちの沈黙を必要としているからだ。そして今、私たちの最も強力な行動は、沈黙を拒む者たちが存続し続けられるようにすることだ。独立した声への有料購読はすべて、トランプとその支持者の言動に対する反対票なのだ。

そしてトランプ氏がますます絶望的になっているのは、まさにこの日、大統領が記者とその所属テレビネットワークを攻撃したのと同じ日に、下院が戦争権限決議を可決し、イランでの戦争終結を求めたからだ。投票結果は215対208。共和党からは4人が造反し、この決議を支持した。

この決議はまだ上院での審議が必要だ。手続き上、大部分は象徴的なものに過ぎない。しかし、重要なのはそこではない。重要なのは、彼自身の党内メンバーがついに公然と隊列を破り、彼に反対票を投じたことだ。これこそがトランプ氏の最大の恐怖、すなわち不忠である。誰かが「ノー」と言った。誰かが、彼を恐れるよりも、自分たちの有権者を恐れるべきだと気づいたのだ。これこそが、今日のあのイベントでこの人物をこれほど苛立たせた理由である。

なぜなら、これこそが彼が今まさに行っていることだからだ。彼は人々を限界点を超えさせている。この人物の残忍さ、偏執、そしてわずかな不忠の兆候に対する耐性の低下が、かつて彼を守っていた人々を失わせつつある。彼らは彼が言葉を濁し、思考が漂い、あらゆる方向に攻撃する様子を見て、損得を計算し始めている。そして、一人また一人と、彼らは後退し始めている。これこそが、私が依然としてアメリカに希望を抱く理由である。あなたもそうあるべきだ。

[原文リンク]

BlockBeats の公式コミュニティに参加しよう：

Telegram 公式チャンネル：https://t.me/theblockbeats

Telegram 交流グループ：https://t.me/BlockBeats_App

Twitter 公式アカウント：https://twitter.com/BlockBeatsAsia